Bahasa dan Etika

Bahasa dan keunikannya selalu menjadi hal yang menarik untuk dipelajari. Mengenal bahasa asing juga pengalaman yang menyenangkan. terkadang kita menemukan kesamaan pengucapan namun beda dalam arti. Sebut saja bahasa Tagalog, bahasa nasional negara Filipina, meski tak serumpun, ternyata banyak sekali kata yang sama dalam pengucapan dan arti. Contohnya pintu, lima, sabun, apoy (api), manuk(burung) dan masih banyak lagi. Itu hanya sebagian kecil yang saya ketahui dari hasil ngobrol dengan pekerja migran asal Filipina

 Bahasa Mandarin tak kalah menariknya, bukan dari kesamaan kata, tapi dari frase-frase yang kerap sekali digunakan dan tidak akan kita jumpai dalam bahasa asing yang lain. Berikut adalah beberapa contohnya :

1. Bu hau yi se

Kurang lebih berarti minta maaf, namun bukan permintaan maaf untuk kesalahan yang diperbuat. melainkan saat kita merepotkan orang lain, meminta seseorang untuk menggeser tempat duduk atau membuat teman terlalu lama menunggu.

2. Huaying guangling

Bisa berarti selamat datang yang ditujukan untuk pembeli yang memasuki toko. Greeting ini diucapkan oleh pelayan toko kepada setiap pembeli yang datang. Tak peduli banyak atau sedikit pengunjung yang datang, karyawan yang bertugas akan menyapa semua pembeli dengan ucapan ini.

3. Xie-xie guanling

Frase ini diucapkan sebaliknya bila pembeli akan meninggalkan toko, artinya terimakasih sudah datang. Jadi bila ada ungkapan pembeli adalah raja maka disini memang terbukti begitu adanya.

Di Taiwan ungkapan-ungkapan seperti itu terdengar sangat lumrah. Tapi bagi saya dan buruh migran lainnya ini adalah sebuah pembelajaran yang sangat berharga. Kelak tak ada salahanya bila tata krama ini kita terapkan juga di tanah air

Good attitude atau etika yang baik akan menciptakan suasana yang nyaman bagi kita sendiri dan juga orang lain.